Portland, Maine, US
141 Demo Wharf, Sample showroom — not a visitor destination, Portland, Maine, 04101
Anfahrt
Fictional Portland location for this demonstration; do not travel to this address.
Karte öffnenBewerten
piriyo.com/demo-us-bridge-words
Kontakt
Document translation brief
Scope an English–Spanish document project up to 1,000 source words, agree terminology and prepare the translation brief. Translation production is quoted separately from this planning fee.
Website localization review
Review up tofive English–Spanish web pages for language, context and layout fit. Deliver annotated observations and a prioritized revision list.
Plain-language editing
Edit up to 1,500 English words for clarity, flow and audience fit. Includes one consolidated revision round and a tracked-changes file.
Terminology workshop
Align up to 30important terms for a defined product or service. Deliver a bilingual glossary with usage notes and unresolved questions.
90 Min.
Elena Cruz
Translation lead
Daniel Foster
English editor
Rosa Vega
Localization reviewer
Elena Cruz
Works on English–Spanish business communication with close attention to audience, tone and terminology.
Daniel Foster
Simplifies sentence structure and organizes information while preserving the author’s intended meaning.
Rosa Vega
Checks how language choices work inside a real interface, including space, navigation and contextual cues.
3 von 3 Projekten
Empfohlene Projekte
Weitere Projekte
Finde das passende Angebot für dich.
Vergleiche die enthaltenen Leistungen und besprich die Einzelheiten mit dem Unternehmen.
Nur zur Information. Hierdurch entstehen keine Anmeldung, Reservierung oder Zahlung. Bestätige die Einzelheiten beim Unternehmen.
Localization review
Up to 5 web pages
5 pages
640,00 $
Pages with a defined scope and organized handover.
Das ist enthalten
- Language and context review
- Layout notes
- Prioritized revisions
English–Spanish only for this sample. Translation production and implementation are excluded.
Plain-language edit
Up to 1,500 English words
1.500 words
320,00 $
Words with a defined scope and organized handover.
Das ist enthalten
- Structural edit
- Tracked changes
- One revision round
Source text supplied in an editable format. Specialist legal or medical review is excluded.
Terminology alignment
Up to 30 terms
420,00 $
Glossary with a defined scope and organized handover.
Das ist enthalten
- 90-minute workshop
- Bilingual glossary
- Usage notes
One agreed subject area and English–Spanish pair. Certified or sworn translation is not offered by this demo.
6 Ergebnisse
Häufige FrageWhich language pair is shown?
The example work focuses on English–Spanish, with English editing as a separate service. It does not imply coverage of every language.
Häufige FrageIs certified translation available?
No certified or sworn translation claim is made here. Requirements for official documents should be checked with the receiving organization.
Häufige FrageHow is a translation scoped?
Source word count, subject, file format, audience and review process are agreed before production. The brief separates planning from the translation fee.
Häufige FrageCan layout be reviewed too?
The localization review includes visible fit and context on the selected pages. It does not include rebuilding the website or testing every device.
EinzugsgebietPortland and nearby coastal communities
The example service area includes Portland, South Portland and Westbrook, Maine. Any delivery, travel or remote work would be scoped before a real engagement.
- Leistungserbringung
- Vor Ort und online
Häufige FrageIs this a real business?
This is a fictional Piriyo demonstration. The people, products, prices and images are sample content; no order, appointment, payment or inquiry is sent to a real business.